EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad vill du göra i dag?
Jag vet inte.
Jag tröttnade på att leka.
Ja.
Jag undrar när mammas gäster ska gå.
De borde gå hem nu.
Jag vet.
Vad är det där?
Jag såg en docka komma gående.
En jättestor docka.
Hon var illavarslande på nåt sätt.
Mamma, mamma!
Fröken Ann!
- Jag förstår, men... - Det är viktigt att göra.
- Ja, men... - Mamma!
Ann! Har jag inte sagt att du måste knacka först?
Och hälsa ordentligt.
Välkomna till vårt hem.
- Förlåt, mor. - Jösses.
Utmärkt.
Vad är det nu?
Hittade du ett nytt kryp?
- Jag har ingen lust att se det. - Det är inget kryp!
En docka är på väg hit!
En docka?
Frun.
Hon har anlänt.
Jaha, den dockan! Javisst, det var i dag.
Visa henne in.
- Ja, frun. - Vänta lite!
Förlåt, men vi får göra det här en annan gång.
Vänta, vad tänker du göra med herrgården?
Hon kan inte bo här ensam. Därför erbjuder vi...
Kom tillbaka en annan gång.
Vänta!
Ann.
Uppför dig nu, okej?
Förlåt att du fick vänta.
Tack för att du åkt ända hit.
Det är inga problem.
Hon kan tala.
Jag reser dit ni önskar.
Automatisk minnesdocka...
Jag visste att du var docka!
Ann!
- Förlåt. - Ingen fara.
Violet Evergarden till er tjänst.
Var så god och sitt. Vill du ha te?
Jag hoppas att du tycker om det.
- Var så god. - Tack.
Hon dricker!
- Vad händer med teet du dricker? - Ann.
Det kommer att lämna min kropp och återvända till jorden.
Ann, du är oartig.
Ska vi börja?
Jag förstår att jag har anlitats för sju dagar.
Ja, jag vill genast sätta igång.
Förstått.
Var ska vi börja?
Vi kan väl sitta på verandan där det är ljust?
- Vad ska ni göra? - Hon ska hjälpa mig att skriva ett brev.
Jag kan skriva ett brev åt dig!
Du vet inte hur man stavar de svåra orden än, Ann.
Jag kan göra det!
Och fröken Violet är mycket känd för att vara en duktig skribent.
Vem är brevet till?
Jo...
...till nån väldigt långt borta.
- Långt borta? - Ja.
Det är ett viktigt brev.
Du får inte komma ut på verandan. Ska vi, fröken Violet?
Jag förstår.
Det här är skrivmaskinen jag tog med.
Det blir bra.
Jag förstår.
Jag visste att hon innebar trubbel.
Hon är en docka på riktigt.
Frun!
Mår du bra, mamma?
Jag mår bra.
Jag repar mig snart.
Verkligen?
Verkligen.
Jag vet! Jag ska sjunga en vaggvisa!
Tack.
Men vuxna behöver inga vaggvisor.
Får jag sova här med dig, då?
Men du är väl för stor för vilostunder?
I dag vill jag ta en.
Ann, det är viktigare att du underhåller vår besökare.
Jag hatar besökare.
De försöker ta dig ifrån mig.
Jag är ledsen, Ann.
Men snälla, det är bara i sju dagar.
Var en duktig flicka, okej?
Mamma sa att hon ska vila en stund.
Jag förstår.
Hon är bara lite sömnig.
Jag ska underhålla dig under tiden.
Jag avskyr besökare,
men du är en docka.
Vad ska vi göra?
Vi kan prata eller leka eller nåt.
Jag har ingen expertis inom det.
Men,
om det bara är en stund...
- Då leker vi med min docka! - Utmärkt.
En docka som leker med en docka!
Vad ska jag göra med den?
Prata med henne, ta hand om henne förstås!
Först måste du säga hej.
Hej!
Hej.
Hejsan.
Det var dockan som sa det!
Jaha.
Jag förstår.
Såklart! Du är docka,
så du har aldrig lekt med en egen docka!
Nej, jag...
Jag ska lära dig!
Då ska vi leka mamma, pappa, barn.
Jag har ett bord därute.
Ursäkta, ditt rum är klart. Jag ska visa dig till det.
Tack.
Du får ursäkta mig.
Ditt rum är på andra våningen.
Undrar vad de talar om.
Ellis!
- Jag bär ut det! - Det ska du inte!
Det är mitt jobb.
Ta det inte från mig.
Varför är livet så orättvist?
Ja?
Det är Ann.
Kom in.
Är nåt fel?
Vad gör du?
Jag justerar min arm.
Justerar?
Så att den rör sig ordentligt.
Skriver du brev i morgon igen då?
- Ja. - Och nästa dag?
- Ja. - Sju dagar, så...
- Nästa dag och dagen efter? - Ja.
Vem skriver du till?
Det får jag inte säga.
Varför inte?
- Jag har tystnadsplikt. - Tystnadspl...
Sluta använda svåra ord!
Förlåt mig.
Det kan inte vara till min far.
För min far är borta.
Du vet det stora kriget?
Han dog som krigshjälte.
Vem skriver du brevet till?
Fröken Ann.
Var det nåt du ville?
Vad menar du?
Ellis gick hem och mamma har gått och lagt sig.
Då borde du lägga dig med, fröken Ann.
Varför?
Det är inte bra för en dam att vara uppe sent.
Det har fröken Cattleya sagt.
Vem är det?
En annan docka på företaget.
- En annan? - Ja.
Det finns även dockor som heter Erica och Iris.
Så många levande dockor?
Ja.
- Fröken Ann. - Okej! Jag ska gå och lägga mig!
Du måste lägga dig med, annars blir mamma arg!
Och om du är uppe för sent kommer ett spöke och hemsöker dig!
God natt, fröken Ann.
God natt!
Vilken konstig docka!
"Tjuven blev överraskad. Han skrek 'ah'
och sprang iväg."
Du är bra på att läsa.
Violet!
Vilken sorts bröd är för hårt för att ätas?
Man kan mjuka upp det med soppa.
Violet!
Låt oss lösa gåtor och dansa tills mamma kommer,
och leka mamma, pappa, barn och fånga kryp...
Fröken Ann.
Vilket av det ska prioriteras?
Violet, läs en bok för mig.
Violet!
Vad tycker du?
- Ja, det är utmärkt. - Då fortsätter jag i samma stil.
Tack.
- Ann! - Det är inte vad du tror!
Jag vill att Violet ska knyta en rosett i mitt hår.
Okej, men senare.
Frun, kan jag få ta en kort paus?
Vad?
Jag tror att fröken Ann vill göra det nu.
Så, fröken Ann.
Jag ville inte att du skulle sätta rosetten i mitt hår.
- Jo. - Jag ville att mamma skulle göra det.
- Ja. - Och jag vill läsa med henne
och lösa gåtor och leka familj...
Fast mamma gillar inte kryp.
Sluta ta tid från mig med mamma!
Bara några dagar till.
Säg då till mamma att jag får vara där när ni skriver ert brev!
Jag vill vara nära!
Jag vill bara få hålla henne i handen.
Jag är hemskt ledsen, det kan jag inte.
Varför inte?
Förlåt, fröken Ann.
Jag måste gå tillbaka.
- Tror du att vi kan bli klara i dag? - Om vi fortsätter i den här takten.
Frun, om du vill.
Frun?
Jag mår bra.
Frun!
- Jag mår bra. - Men...
Snälla, fortsätt.
- Nu räcker det! Mamma! - Fröken Ann!
- Nu räcker det! - Ann.
Jag mår bra. Gå och lek i det andra rummet.
Varför skriver du det här brevet?
Vem är det till? Pappa är inte med oss längre!
- Det är ett viktigt brev. - Till nån som jag inte känner, va?
Nån som inte ens besöker dig.
Ingen bryr sig om dig!
Är brevet viktigare än jag?
Inget är viktigare än du.
Du är en lögnare.
Jag ljuger inte.
Men du blir inte bättre. Du sa att du skulle bli frisk!
Det stämmer.
Det vet jag redan!
Jag...
Jag blir ensam när du är borta!
Hur länge till får jag vara med dig?
Om jag ändå ska bli ensam
borde du sluta skriva brev och umgås med mig!
Snälla mamma!
Snälla!
- Mamma! - Fröken Ann.
Mamma!
Fröken Ann!
Fröken Ann.
Jag vill att du ska veta att min tid med din mor är för ett gott syfte.
Jag ber dig att inte vara arg på henne.
Men...
Jag förstår att du lider.
Att behöva acceptera sin mors sjukdom i så ung ålder.
Du är så stark.
Det är jag inte!
Jag är inte...
Jag...
Jag fick mamma att gråta!
Nej.
Du är en vänlig person.
- Inte alls. - Jo då.
Inte alls!
Det är jag inte!
- Mamma blev sjuk för att jag är stygg! - Hon blev inte sjuk för det.
Det blev hon!
Det finns inget du kan göra.
Du har fel.
Precis som att mina armar...
...aldrig kan bli mjuka och varma som dina.
Det finns inget vi kan göra.
Mamma...
Varför skriver hon ett brev?
Folk vill uttrycka känslor för varandra.
Vem bryr sig?
Det behövs inte.
Det finns inget brev som inte förtjänar att levereras.
Sen kom dagen då dockan som kramat mig
hade skrivit klart breven och det var dags att ta farväl.
Violet!
- Fröken Ann. - Va?
Du är varm.
Vänta, är du...?
Men teet som du drack, då?
Som jag sa,
det ska till slut lämna min kropp och återvända till jorden.
Hon var ingen docka trots allt.
Och hon var inte till besvär heller.
Hon var mycket vänlig.
Jag önskar att jag fått läsa breven hon skrev.
Jag undrar vem de skrevs åt.
Ann.
Kom så dricker vi te.
Vi kan leka med min docka, mamma.
- Okej. - Sen kan vi läsa böcker och leka familj...
Ann.
Min Ann.
Ann.
Grattis på åttaårsdagen.
Det är mycket sorgligt som händer
och du kanske känner dig överväldigad.
Men ge inte upp hoppet.
Du kanske känner för att gråta,
men glöm inte:
din mor älskar dig väldigt mycket.
Ann, grattis på tioårsdagen.
Du har säkert vuxit mycket.
Men du älskar säkert fortfarande att läsa och dansa.
Har du vuxit ifrån gåtor och kryp?
Grattis på artonårsdagen.
Du är vuxen nu.
Är du förälskad?
Jag kan inte ge dig kärleksråd,
men vem du än väljer är säkert en underbar person.
Grattis på födelsedagen, Ann.
Du har levt i 20 år nu. Det är fantastiskt.
Men kom ihåg att även vuxna får lov att klaga ibland.
Om du känner dig nere ska du minnas att jag är med dig.
Ann.
Jag kommer alltid att vaka över dig.
Bra jobbat, Violet.
Du skrev så många!
Dessa brev ska levereras till Ann Magnolia de kommande 50 åren.
Skrev du 50 brev?
Det var din första långa resa på ett tag.
Gick det bra?
- Det var inga problem. - Men det här är så bra.
- Hon kommer att se fram emot dem varje år. - Ja, men...
...när de anländer...
...är hennes mor...
Hon är så liten.
Hon känner sig lätt övergiven.
Och Anns mor måste lämna kvar sin kära dotter.
Hon blir helt ensam...
...i det stora huset.
Jag...
Jag fick hålla tillbaka tårarna under hela tiden som jag var där.
Men, Violet...
...de kommer att nå henne.
Breven ni skrev.
Oavsett hur långt bort hon är.
ENS ÄLSKADE VAKAR ALLTID ÖVER EN
Undertexter: Tomas Lundholm